1
00:03:31,779 --> 00:03:34,214
Abatorul.

2
00:03:50,598 --> 00:03:51,965
Hei!

3
00:03:59,340 --> 00:04:01,342
O să vă spun ce.

4
00:04:01,442 --> 00:04:03,277
Vom chema câinele ăla
dacă îți păstrezi locul.

5
00:04:03,377 --> 00:04:05,212
Leagă-l.

6
00:04:05,313 --> 00:04:07,515
Haide.

7
00:04:08,982 --> 00:04:10,217
Ușor, Rudy.

8
00:04:10,318 --> 00:04:12,286
Am crezut că ești
unul dintre ei Sasquatches.

9
00:04:12,386 --> 00:04:14,588
ce vrei? Mâncare?

10
00:04:14,688 --> 00:04:16,590
Ce vrei?

11
00:04:16,690 --> 00:04:20,361
Orice limbă
tu vorbesti, sapatorule?

12
00:04:20,461 --> 00:04:23,397
Nu-l mai speria, Rudy.

13
00:04:23,497 --> 00:04:25,933
Biata creatură a terminat.

14
00:04:28,268 --> 00:04:29,403
Doamne atotputernic, Bob,

15
00:04:29,503 --> 00:04:31,739
Este un indian sălbatic.

16
00:04:35,242 --> 00:04:36,777
O mare descoperire ca aceasta,

17
00:04:36,877 --> 00:04:39,246
Sunt surprins că dr. Kroeber
nu a venit el însuși.

18
00:04:39,347 --> 00:04:40,548
Ei bine, el a vrut.

19
00:04:40,648 --> 00:04:42,249
Mă tem că soția lui este bolnavă.

20
00:04:42,350 --> 00:04:44,785
Vă pot asigura dr. Kroeber
este vital interesat.

21
00:04:44,885 --> 00:04:46,354
Ei bine, ar trebui să fie.

22
00:04:46,454 --> 00:04:49,022
Scuzați-mă, domnilor.

23
00:04:49,122 --> 00:04:52,726
Nu găsești un tip
ca asta mai des.

24
00:05:00,501 --> 00:05:03,471
am spus in sfarsit
toți reporterii să elibereze.

25
00:05:03,571 --> 00:05:07,107
M-am gândit că indianul ar putea folosi
o mică cameră de respirație.

26
00:05:07,207 --> 00:05:08,842
Da, multumesc.

27
00:05:13,013 --> 00:05:15,115
El nu este periculos,

28
00:05:15,215 --> 00:05:17,184
doar... cam trist.

29
00:05:17,284 --> 00:05:19,420
Da, mulțumesc foarte mult.

30
00:05:21,955 --> 00:05:24,257
Lui, îi plac gogoșile.

31
00:05:24,358 --> 00:05:26,594
Da, multumesc.

32
00:05:44,945 --> 00:05:48,582
Ei bine, hai să...
Să aflăm cine ești.

33
00:05:48,682 --> 00:05:50,350
Vom?

34
00:05:50,451 --> 00:05:54,888
Începând cu, Maidu.

35
00:05:54,988 --> 00:05:57,257
Mutuma?

36
00:05:57,357 --> 00:05:58,492
Mutuma?

37
00:05:58,592 --> 00:06:02,630
Este cunoscut cuvântul?

38
00:06:05,799 --> 00:06:07,901
Cum ți-ar plăcea o bomboană?

39
00:06:08,001 --> 00:06:10,704
Daţi-i drumul.

40
00:06:15,743 --> 00:06:17,711
Mânca.

41
00:06:19,146 --> 00:06:20,914
Nu.

42
00:06:26,119 --> 00:06:30,824
Vezi tu, iei
mai întâi hârtia,

43
00:06:30,924 --> 00:06:33,627
asa.

44
00:06:43,637 --> 00:06:45,439
Da.

45
00:06:48,041 --> 00:06:49,777
E mai bine, nu-i așa?

46
00:06:53,246 --> 00:06:55,649
Să vedem.

47
00:06:55,749 --> 00:06:58,251
Ei bine, tu nu ești Maidu.

48
00:06:58,351 --> 00:07:00,454
Tu nu ești Miwok.

49
00:07:00,554 --> 00:07:02,089
Tu nu ești Pomo.

50
00:07:02,189 --> 00:07:05,826
Tu nu ești Chimariko.

51
00:07:05,926 --> 00:07:09,730
Ești conștient de faptul că
nu ești niciunul dintre aceste lucruri?

52
00:07:09,830 --> 00:07:11,298
Nu.

53
00:07:11,398 --> 00:07:14,001
Dayalimi.

54
00:07:14,101 --> 00:07:16,737
Siwi-ni.

55
00:07:16,837 --> 00:07:19,106
Si-win-i.

56
00:07:19,206 --> 00:07:20,440
Da?

57
00:07:20,541 --> 00:07:22,042
Siwi-ni... „lemn”?

58
00:07:22,142 --> 00:07:23,877
Si-win-i.

59
00:07:23,977 --> 00:07:26,313
Si-win-i.

60
00:07:26,413 --> 00:07:27,481
Da.

61
00:07:27,581 --> 00:07:30,884
Si-win-i.

62
00:07:30,984 --> 00:07:34,955
Asta nu se poate.

63
00:07:35,055 --> 00:07:36,757
Ești un Yahi?

64
00:07:38,959 --> 00:07:41,061
Yahi.

65
00:07:41,161 --> 00:07:43,931
Yahi.

66
00:07:44,031 --> 00:07:45,198
Dar nu există Yahi.

67
00:07:45,298 --> 00:07:47,100
Yahii au dispărut.

68
00:08:29,843 --> 00:08:31,679
Scuzați-mă.

69
00:08:35,616 --> 00:08:37,317
Mă scuzați, domnule?

70
00:08:45,759 --> 00:08:47,661
Femeile din Oroville
Clubul de luni

71
00:08:47,761 --> 00:08:50,798
Doresc să vă prezint, domnule,
cu acest coș de prânz

72
00:08:50,898 --> 00:08:53,333
pentru călătoria ta
spre San Francisco.

73
00:08:53,433 --> 00:08:56,036
Și știind despre viața ta
ca un liber

74
00:08:56,136 --> 00:08:57,638
om al naturii,

75
00:08:57,738 --> 00:08:59,573
ne oferim cele mai dragi sperante

76
00:08:59,673 --> 00:09:02,676
că civilizaţia noastră
nu te va dezamagi.

77
00:09:02,776 --> 00:09:05,312
Doamnă, mulțumesc.

78
00:09:21,862 --> 00:09:24,832
♪

79
00:09:50,691 --> 00:09:52,826
Profesore, e aici!

80
00:09:55,495 --> 00:09:56,897
Nu îi va păsa prea mult
a da mâna.

81
00:09:56,997 --> 00:09:58,277
Și amintește-ți
să nu se uite la el.

82
00:09:58,365 --> 00:09:59,700
Se va supăra din cauza asta.

83
00:09:59,800 --> 00:10:01,510
Nimic în neregulă
cu un zâmbet prietenos, însă.

84
00:10:01,534 --> 00:10:02,602
Ce-i asta?

85
00:10:02,703 --> 00:10:04,204
Asta e punch și prăjituri.

86
00:10:04,304 --> 00:10:06,182
Am crezut că ar trebui
ceva pentru el, ceva...

87
00:10:06,206 --> 00:10:07,374
Ai dreptate, desigur.

88
00:10:07,474 --> 00:10:08,752
Ar fi trebuit să se gândească
de ea însumi.

89
00:10:08,776 --> 00:10:10,510
Este un moment istoric,
doamna Gustafson.

90
00:10:10,610 --> 00:10:11,745
Suntem pe cale să ne întâlnim

91
00:10:11,845 --> 00:10:13,489
ultimul cu adevărat primitiv
om de pe continentul nostru

92
00:10:13,513 --> 00:10:16,449
și, oferă-i
punch și prăjituri.

93
00:10:32,032 --> 00:10:33,667
Ei bine, bine.

94
00:10:36,069 --> 00:10:37,270
Uită-te la asta.

95
00:11:01,862 --> 00:11:03,496
Nu știu ce este asta.

96
00:11:03,596 --> 00:11:05,198
Ei bine, a întrebat dacă sunt șef.

97
00:11:05,298 --> 00:11:07,701
Ei bine, presupun că ești.

98
00:11:07,801 --> 00:11:08,869
Ei bine, presupun că sunt.

99
00:11:08,969 --> 00:11:12,139
Mare șef, îl numim.

100
00:11:12,239 --> 00:11:13,573
„Chiep”?

101
00:11:15,508 --> 00:11:17,010
Asta este destul de inteligent.

102
00:11:17,110 --> 00:11:19,046
Abia te astept
să-l aud vorbind cu adevărat.

103
00:11:19,146 --> 00:11:21,014
Fonetic,
el are unele dintre cele mai frumoase

104
00:11:21,114 --> 00:11:22,714
consoane crăpate
Am auzit în viața mea.

105
00:11:22,783 --> 00:11:24,117
voi paria.

106
00:11:28,756 --> 00:11:31,658
Cred că îi place butonul tău,
doamna Gustafson.

107
00:11:31,759 --> 00:11:34,627
Ție, ție, îți place asta.

108
00:11:34,728 --> 00:11:39,466
Fără îndoială că se minune
la perfectiunea formei sale,

109
00:11:39,566 --> 00:11:42,269
strălucirea culorii sale.

110
00:11:42,369 --> 00:11:43,503
Vă rog.

111
00:12:03,556 --> 00:12:05,692
Este bine.

112
00:12:05,793 --> 00:12:07,795
Foarte bun.

113
00:12:11,698 --> 00:12:13,500
Are un nume?

114
00:12:13,600 --> 00:12:15,869
Da, dar ar fi
culmea grosolăniei

115
00:12:15,969 --> 00:12:18,105
să-l întreb. Numele sunt foarte
privat cu ei.

116
00:12:18,205 --> 00:12:20,673
Și să-l numim
ceva?

117
00:12:20,774 --> 00:12:24,044
Ei bine... Ishi.

118
00:12:24,144 --> 00:12:26,379
În limba lui, înseamnă „om”.

119
00:12:26,479 --> 00:12:28,215
Ceva de genul ăsta ar putea face.

120
00:12:28,315 --> 00:12:31,618
"Om"? Asta suna
mai degrabă impersonală.

121
00:12:31,718 --> 00:12:33,020
Ishi.

122
00:12:33,120 --> 00:12:34,687
Îți spunem Ishi?

123
00:12:39,026 --> 00:12:42,095
Ei bine, asta rezolvă asta.

124
00:12:42,195 --> 00:12:45,132
Să-l arătăm în camera lui?

125
00:12:54,207 --> 00:12:55,976
Iată-ne.

126
00:13:02,215 --> 00:13:04,517
Vino, vino.

127
00:13:04,617 --> 00:13:06,286
Vino.

128
00:13:34,882 --> 00:13:37,217
Ce a fost asta?

129
00:13:37,317 --> 00:13:42,389
El consideră că este curios că,
casele noastre nu au găuri de fum.

130
00:14:22,462 --> 00:14:24,531
Pentru lumina zilei.

131
00:14:35,408 --> 00:14:37,010
Ei bine, asta...

132
00:14:41,448 --> 00:14:44,584
Da, e târziu.

133
00:14:47,754 --> 00:14:49,822
Iată patul tău.

134
00:14:49,923 --> 00:14:51,324
Este pentru dormit.

135
00:14:53,326 --> 00:14:55,495
Pat.

136
00:14:55,595 --> 00:14:57,497
Pat.

137
00:14:57,597 --> 00:14:59,832
Asta e foarte bine.

138
00:14:59,933 --> 00:15:01,534
Bine, dormi puțin.

139
00:15:05,372 --> 00:15:09,609
Și, ne vom vedea
dimineata.

140
00:15:17,784 --> 00:15:21,989
Ei bine, este plin de curiozitate...
Dar despre cele mai ciudate lucruri.

141
00:15:22,089 --> 00:15:23,690
Un avion, de exemplu,

142
00:15:23,790 --> 00:15:26,859
el o consideră cel mai mult
lucru firesc din lume.

143
00:15:26,960 --> 00:15:30,097
Pe de alta parte,

144
00:15:30,197 --> 00:15:32,499
este fascinat de clanțe.

145
00:15:35,068 --> 00:15:36,603
Nu ai de gând să mănânci?

146
00:15:36,703 --> 00:15:38,138
Curând.

147
00:15:38,238 --> 00:15:39,582
Ei bine, știi
ce spune doctorul.

148
00:15:39,606 --> 00:15:40,707
Aruncă o privire.

149
00:15:40,807 --> 00:15:42,642
Ce-i asta?

150
00:15:42,742 --> 00:15:43,876
Este pentru tine.

151
00:15:43,977 --> 00:15:45,512
Este un scaun Adirondack,

152
00:15:45,612 --> 00:15:47,747
genul care ți-a plăcut atât de mult
la sanatoriu.

153
00:15:47,847 --> 00:15:49,949
Vezi cum se înclină spatele?

154
00:15:50,050 --> 00:15:52,552
Și are, de asemenea
un suport pentru picioare reglabil.

155
00:15:52,652 --> 00:15:55,088
Asta nu te va ajuta, Alfred.

156
00:15:55,188 --> 00:15:56,656
Ei bine, în orice caz,
L-am comandat.

157
00:15:56,756 --> 00:15:58,358
Ar trebui să ajungă aici într-o săptămână sau cam asa ceva.

158
00:15:58,458 --> 00:16:01,894
Deci spune-mi mai multe
despre domnul tău Ishi.

159
00:16:01,995 --> 00:16:03,296
Ce vei face cu el?

160
00:16:03,396 --> 00:16:07,300
Din punct de vedere legal, presupun,
el va fi secția noastră.

161
00:16:07,400 --> 00:16:09,569
Cu siguranță mai sunt și alți indieni
cine poate avea grijă de el.

162
00:16:09,669 --> 00:16:12,172
Nici un alt Yahi, dragă,
nici unul singur.

163
00:16:12,272 --> 00:16:16,443
Și de aceea...
el este un astfel de premiu.

164
00:16:18,711 --> 00:16:20,713
Îl faci să sune
ca un alt artefact

165
00:16:20,813 --> 00:16:22,215
pentru muzeul tău.

166
00:16:22,315 --> 00:16:25,018
El este mult mai valoros
decat atat, te pot asigura.

167
00:16:25,118 --> 00:16:27,820
Și eu sunt singura persoană
cine îl poate înțelege.

168
00:16:27,920 --> 00:16:29,600
Fără mine, totul
oamenii astia au fost...

169
00:16:29,656 --> 00:16:33,126
Limba lor,
poveștile lor, arta, religia...

170
00:16:33,226 --> 00:16:34,661
Ar fi uitat.

171
00:16:34,761 --> 00:16:36,829
Am de gând să scriu o carte.

172
00:16:40,333 --> 00:16:42,269
Alfred.

173
00:16:45,705 --> 00:16:47,440
Ce?

174
00:16:47,540 --> 00:16:48,841
Ce este?

175
00:16:48,941 --> 00:16:51,511
Nu știu.

176
00:16:51,611 --> 00:16:53,680
Doar mă întrebam.

177
00:16:53,780 --> 00:16:57,050
Poate sunt unele lucruri
asta ar trebui uitat,

178
00:16:57,150 --> 00:17:00,387
lucruri pe care nu merităm să le știm.

179
00:17:00,487 --> 00:17:03,390
Ei bine, tocmai ai eliberat
cu întregul câmp

180
00:17:03,490 --> 00:17:04,757
de antropologie.

181
00:17:07,694 --> 00:17:09,396
Trebuie să plec.

182
00:17:12,132 --> 00:17:14,301
Îl prezentăm
la presă în această dimineață.

183
00:17:14,401 --> 00:17:17,370
Adu-l la cină.

184
00:17:17,470 --> 00:17:18,871
La cină?

185
00:17:18,971 --> 00:17:22,041
Într-o zi în care mă simt bine.

186
00:17:22,142 --> 00:17:23,610
Îl vom primi.

187
00:17:25,178 --> 00:17:27,214
Nu va purta pantofi, știi.

188
00:17:27,314 --> 00:17:29,882
Atâta timp cât este un domn.

189
00:17:29,982 --> 00:17:32,419
Ei bine, el pare să fie așa.

190
00:17:39,826 --> 00:17:42,362
Da, bănuim că a fost
trăind singur ani de zile.

191
00:17:42,462 --> 00:17:44,631
De ce are părul atât de scurt?

192
00:17:44,731 --> 00:17:45,998
E în doliu.

193
00:17:46,099 --> 00:17:48,435
Ei fac asta.
Își cântări părul.

194
00:17:48,535 --> 00:17:50,337
Cine a murit?

195
00:17:50,437 --> 00:17:52,272
Toți cei pe care i-a cunoscut vreodată.

196
00:17:52,372 --> 00:17:53,740
profesor Kroeber,

197
00:17:53,840 --> 00:17:55,208
după propriile tale scrieri,

198
00:17:55,308 --> 00:17:58,111
nu a fost un Yahi văzut
timp de 20 de ani.

199
00:17:58,211 --> 00:17:59,712
Ce a fost
faci tot acest timp?

200
00:17:59,812 --> 00:18:01,248
Nu știu.

201
00:18:01,348 --> 00:18:03,850
Nu s-a oferit voluntar
informația aceea, domnilor.

202
00:18:03,950 --> 00:18:05,218
Da, dar l-ai întrebat?

203
00:18:05,318 --> 00:18:07,654
Nu încă. Îl vreau
să te simți așezat mai întâi.

204
00:18:07,754 --> 00:18:08,888
După cum vă puteți imagina,

205
00:18:08,988 --> 00:18:11,724
el ne găsește lumea
a fi foarte confuz

206
00:18:11,824 --> 00:18:13,326
si loc dezorientator.

207
00:18:13,426 --> 00:18:16,163
Domnilor, aici.

208
00:18:16,263 --> 00:18:18,731
Trage direct, domnule Ishi.

209
00:18:18,831 --> 00:18:20,800
Bună lovitură!

210
00:18:23,370 --> 00:18:26,339
Țineți-vă de pălării, domnilor.

211
00:18:26,439 --> 00:18:30,743
Cred că avem puțin,
fotografia care urmează să fie făcută.

212
00:18:37,250 --> 00:18:39,252
Spui că a fost într-un tren

213
00:18:39,352 --> 00:18:41,221
și, călărit într-o mașină.

214
00:18:41,321 --> 00:18:44,657
Care dintre minunile noastre
l-a impresionat cel mai mult?

215
00:18:44,757 --> 00:18:47,527
Umbra ferestrei.

216
00:18:47,627 --> 00:18:51,764
Am auzit că mulți oameni au
am trecut să-l văd.

217
00:18:51,864 --> 00:18:53,200
Pare a fi ceva interes.

218
00:18:53,300 --> 00:18:57,337
Ei bine, cu siguranță a spus
muzeul tău pe hartă.

219
00:18:59,939 --> 00:19:03,643
Domnul Whitney este din
Departamentul de Interne.

220
00:19:03,743 --> 00:19:07,680
Biroul pentru afaceri indiene,
mai precis.

221
00:19:07,780 --> 00:19:09,382
Divizia Indienilor Sălbatici.

222
00:19:09,482 --> 00:19:11,017
Există o divizie de indieni sălbatici?

223
00:19:11,117 --> 00:19:13,986
Nu mai există indieni sălbatici.

224
00:19:14,086 --> 00:19:16,055
De aceea este
fiind eliminate treptat.

225
00:19:16,155 --> 00:19:18,658
Deci, ce e de făcut cu el?

226
00:19:18,758 --> 00:19:21,261
El va rămâne aici
cu noi, desigur.

227
00:19:21,361 --> 00:19:24,497
Ei bine, treaba mea este
pentru a-l face fericit.

228
00:19:24,597 --> 00:19:28,668
Iertați-mă, domnule Whitney, dar asta
sună exact ca guvernul nostru.

229
00:19:28,768 --> 00:19:31,037
Facem tot ce putem
pentru a elimina acești oameni

230
00:19:31,137 --> 00:19:32,239
de pe faţa pământului.

231
00:19:32,339 --> 00:19:34,073
Și atunci când unul
reușește să supraviețuiască,

232
00:19:34,173 --> 00:19:35,918
trimitem pe cineva în jur
să te asigur că e fericit?

233
00:19:35,942 --> 00:19:37,877
Tom.

234
00:19:40,780 --> 00:19:43,316
Am vrea să-l trimitem
spre Oklahoma.

235
00:19:43,416 --> 00:19:45,051
Îmi pare rău, Oklahoma?

236
00:19:45,151 --> 00:19:47,019
Tom.

237
00:19:47,119 --> 00:19:48,455
La una din rezervații.

238
00:19:48,555 --> 00:19:51,224
Cel puțin așa ar fi făcut-o
fi în preajma altor indieni,

239
00:19:51,324 --> 00:19:54,294
iar el ar trăi sub
grija si pe cheltuiala

240
00:19:54,394 --> 00:19:56,095
a guvernului Statelor Unite.

241
00:19:56,195 --> 00:19:58,665
Simțim că așa ar fi
cel mai bun lucru pentru el.

242
00:19:58,765 --> 00:20:01,234
Vorbesc șase limbi indiene,
domnule Whitney.

243
00:20:01,334 --> 00:20:03,236
Cu excepția lui Ishi însuși,

244
00:20:03,336 --> 00:20:04,680
S-ar putea să fiu singura persoană
în lume

245
00:20:04,704 --> 00:20:06,706
cu o apucare funcțională
a dialectului Yahi.

246
00:20:06,806 --> 00:20:09,008
Sunt în mijlocul compunerii
un sondaj definitiv

247
00:20:09,108 --> 00:20:10,386
a indienilor
din California de Nord.

248
00:20:10,410 --> 00:20:13,580
Deci mă vei scuza
dacă și eu fac o revendicare

249
00:20:13,680 --> 00:20:16,015
pentru a ști ce este mai bine pentru Ishi.

250
00:20:16,115 --> 00:20:18,285
Îl cunosc pe acest om
precum poate oricine.

251
00:20:18,385 --> 00:20:20,152
Și nu este
în interesul lui

252
00:20:20,253 --> 00:20:22,322
a fi aruncat
într-o rezervaţie mizerabilă.

253
00:20:22,422 --> 00:20:23,856
Ei bine, la un moment dat,

254
00:20:23,956 --> 00:20:27,327
va trebui să învețe
să aibă grijă de sine.

255
00:20:27,427 --> 00:20:29,729
M-am ocupat de asta.

256
00:20:29,829 --> 00:20:31,798
L-am angajat.

257
00:20:31,898 --> 00:20:33,400
Ce ai?

258
00:20:33,500 --> 00:20:34,801
E pe statul de plată

259
00:20:34,901 --> 00:20:39,839
ca asistent de muzeu,
salariu de... 10 $ pe săptămână.

260
00:20:39,939 --> 00:20:42,642
Înțeleg.

261
00:20:42,742 --> 00:20:47,179
Ei bine, ai traduce
asta pentru el, te rog?

262
00:20:47,280 --> 00:20:50,683
Vrei să-i spui
că, dacă dorește,

263
00:20:50,783 --> 00:20:53,820
este liber să se întoarcă
spre patria sa

264
00:20:53,920 --> 00:20:55,888
pe Deer Creek?

265
00:20:57,189 --> 00:20:59,326
Ishi...

266
00:21:11,304 --> 00:21:14,106
„Îmi doresc să rămân acolo unde sunt acum”
spune el.

267
00:21:18,077 --> 00:21:20,447
„Voi îmbătrâni în acest loc,

268
00:21:20,547 --> 00:21:24,717
și aici voi muri.”

269
00:21:26,586 --> 00:21:29,889
Este o traducere corectă,
profesor?

270
00:21:29,989 --> 00:21:31,591
Mă acuzi?

271
00:21:31,691 --> 00:21:33,326
de înfrumusețare
discursul acestui om?

272
00:21:33,426 --> 00:21:34,627
deloc.

273
00:21:34,727 --> 00:21:36,195
Ți-am văzut rezervările.

274
00:21:36,295 --> 00:21:37,506
Am văzut cât de mult
guvern

275
00:21:37,530 --> 00:21:39,298
îi pasă de acești oameni,

276
00:21:39,399 --> 00:21:41,039
și nu te voi lăsa
Ia-l, domnule Whitney.

277
00:21:41,100 --> 00:21:44,804
Și acum, dacă mă scuzați,
Am multe de făcut.

278
00:21:44,904 --> 00:21:46,873
o zi bună.

279
00:21:57,316 --> 00:21:58,385
La revedere, Ishi.

280
00:21:58,485 --> 00:22:01,521
Sper că doctorul nostru Kroeber este demn

281
00:22:01,621 --> 00:22:03,756
de încrederea pe care o ai în el.

282
00:22:15,001 --> 00:22:16,168
Acesta este doar punctul meu de vedere, Tom.

283
00:22:16,268 --> 00:22:17,437
Totul este antropologie.

284
00:22:17,537 --> 00:22:18,905
iti dau un exemplu:

285
00:22:19,005 --> 00:22:20,440
Moda pentru femei.

286
00:22:20,540 --> 00:22:22,675
Pare destul de capricios,
toate aceste fluctuatii...

287
00:22:22,775 --> 00:22:26,979
Lungimea fustei, latimea taliei,
decolteuri cufundate și în creștere.

288
00:22:27,079 --> 00:22:28,791
Dar trasează-l pe un grafic,
si ce gasesti?

289
00:22:28,815 --> 00:22:30,292
Veți descoperi că moda va fi
la cea mai dezgustată

290
00:22:30,316 --> 00:22:31,627
imediat precedent
si urmatoarele

291
00:22:31,651 --> 00:22:33,285
perioade de război și revoluție.

292
00:22:33,386 --> 00:22:35,054
Cu cât criza este mai gravă,

293
00:22:35,154 --> 00:22:37,424
cu atât decolteul este mai mare.

294
00:22:37,524 --> 00:22:38,867
Acum, cine altcineva
ci un antropolog

295
00:22:38,891 --> 00:22:40,860
chiar s-ar gândi să se gândească la așa ceva
o intrebare?

296
00:22:40,960 --> 00:22:44,030
Mai la obiect,
cine altcineva decât Alfred Kroeber?

297
00:22:45,432 --> 00:22:47,600
Atenție, dragă.

298
00:22:49,235 --> 00:22:50,837
Sos, domnule Ishi?

299
00:22:53,840 --> 00:22:56,576
Ishi nu prea
ai grijă de sos, dragă.

300
00:22:57,944 --> 00:22:59,679
Nu, mi-e teamă că este

301
00:22:59,779 --> 00:23:02,615
foarte deosebită
despre lichidele lui, doamnă Kroeber.

302
00:23:02,715 --> 00:23:04,316
Vezi tu, el preferă
ele transparente.

303
00:23:04,417 --> 00:23:07,019
Nu va atinge cafeaua
nici berea de rădăcină.

304
00:23:07,119 --> 00:23:12,258
Deci a intrat în civilizație
plin de opinii.

305
00:23:12,358 --> 00:23:14,861
Așa se pare.

306
00:23:14,961 --> 00:23:16,563
Bine.

307
00:23:37,216 --> 00:23:41,287
Îmi amintește cum ai fost
printre arapaho,

308
00:23:41,387 --> 00:23:43,990
încercând atât de mult
pentru a face o impresie bună.

309
00:24:07,580 --> 00:24:09,148
Te rog, iartă-mă, Tom.

310
00:24:09,248 --> 00:24:12,318
Alfred este obișnuit cu izbucnirile mele,
dar cred că am luat

311
00:24:12,418 --> 00:24:16,422
tu și domnul Ishi fără să știe.

312
00:24:16,523 --> 00:24:18,124
Nu, doamnă, aș urî

313
00:24:18,224 --> 00:24:22,629
să crezi că ai obosit
pe contul nostru.

314
00:24:22,729 --> 00:24:26,966
Mă întreb dacă ne-ar spune
cum a ajuns să fie singur.

315
00:24:27,066 --> 00:24:29,969
Nu cred că este
o întrebare foarte înțeleaptă, dragă.

316
00:24:30,069 --> 00:24:31,938
De ce nu?

317
00:24:32,038 --> 00:24:35,241
Nu cred că este la fel de fragil
după cum bănuiești, Alfred.

318
00:24:35,341 --> 00:24:37,910
Cred că poate vrea să ne spună.

319
00:24:38,010 --> 00:24:39,411
L-ai intreba pe el?

320
00:24:39,512 --> 00:24:41,080
Da, desigur.

321
00:25:08,140 --> 00:25:09,241
El spune că

322
00:25:09,341 --> 00:25:11,110
saldu, om alb,

323
00:25:11,210 --> 00:25:13,846
a venit prima dată pe tărâmurile Yahi
înainte să se nască.

324
00:25:13,946 --> 00:25:17,449
Mereu au fost probleme
intre Yahi si saldu.

325
00:25:17,550 --> 00:25:22,054
Își amintește când a fost
foarte tânăr că,

326
00:25:22,154 --> 00:25:26,058
lumea lui Yahi
i se părea de neschimbat.

327
00:25:31,497 --> 00:25:35,267
Ca permanent
ca muntele sacru...

328
00:25:35,367 --> 00:25:37,203
Waganupa.

329
00:25:37,303 --> 00:25:39,906
♪

330
00:25:40,006 --> 00:25:43,342
În fiecare vară,
Yahi a trăit în umbra lui.

331
00:25:43,442 --> 00:25:45,878
Și în lunile reci de iarnă,

332
00:25:45,978 --> 00:25:47,914
s-au mutat în câmpie.

333
00:25:51,651 --> 00:25:54,153
Cea mai puternică amintire timpurie a lui
este de urs

334
00:25:54,253 --> 00:25:56,255
că tatăl său
iar unchiul lui a ucis.

335
00:25:56,355 --> 00:25:58,057
L-au jupuit acolo unde a căzut

336
00:25:58,157 --> 00:25:59,626
și a tras carnea
înapoi în tabără,

337
00:25:59,726 --> 00:26:02,829
și au îngropat
cadavrul de acolo

338
00:26:02,929 --> 00:26:04,296
și a sunat la fața locului...

339
00:26:06,565 --> 00:26:09,669
Ascunzătoarea ursului.

340
00:26:23,282 --> 00:26:26,819
Își amintește ziua
saldu si-a ucis tatal.

341
00:26:30,422 --> 00:26:33,860
♪

342
00:27:36,622 --> 00:27:40,993
În seara aceea, cei care au fost
a lăsat ars trupurile și a cântat

343
00:27:41,093 --> 00:27:42,661
pentru a-și ajuta prietenii
să-și găsească drumul

344
00:27:42,762 --> 00:27:44,964
la urmele morţilor.

345
00:27:46,565 --> 00:27:47,867
E suficient pentru seara asta.

346
00:27:47,967 --> 00:27:49,535
Dar nu a terminat.

347
00:27:49,635 --> 00:27:51,804
Lasă-l să continue.

348
00:27:51,904 --> 00:27:54,907
Henriette, cred
Știu cel mai bine în acest caz.

349
00:27:55,007 --> 00:27:58,677
E suficient pentru seara asta.

350
00:28:11,523 --> 00:28:13,325
Yahi.

351
00:28:13,425 --> 00:28:16,228
Da, este.

352
00:28:40,920 --> 00:28:46,092
Ishi, știi...

353
00:28:53,499 --> 00:28:56,368
Noapte bună, Ishi.

354
00:28:56,468 --> 00:28:58,905
Noapte bună, șefule.

355
00:29:30,702 --> 00:29:33,272
Ce a vrut să spună,
urmele morților?

356
00:29:33,372 --> 00:29:35,607
Asta este punctul lor de vedere
a vieţii de apoi.

357
00:29:35,707 --> 00:29:40,312
Urma morților duce
spre pământul strămoșilor.

358
00:29:40,412 --> 00:29:42,781
Când mori, mergi
de-a lungul traseului un drum lung

359
00:29:42,882 --> 00:29:46,785
până când în sfârșit vii
la propria lojă

360
00:29:46,886 --> 00:29:48,563
unde este familia ta
adunate în jurul focului

361
00:29:48,587 --> 00:29:49,822
te asteapta.

362
00:29:49,922 --> 00:29:51,290
Crezi în asta?

363
00:29:51,390 --> 00:29:53,059
Urmele morților?

364
00:29:53,159 --> 00:29:54,927
Ei bine, nu asta... ceva.

365
00:29:55,027 --> 00:29:56,428
Raiul, presupun?

366
00:29:56,528 --> 00:29:58,831
Ei bine, nu cred
viziunea noastră asupra vieții de apoi

367
00:29:58,931 --> 00:30:00,867
este mai valabilă decât a lor.

368
00:30:00,967 --> 00:30:02,244
Nu te-am întrebat
daca era valabil.

369
00:30:02,268 --> 00:30:05,037
te-am întrebat
dacă ai crezut în asta.

370
00:30:06,973 --> 00:30:08,540
Nu ar fi trebuit să-l iau.

371
00:30:08,640 --> 00:30:10,676
De ce? Te-a supărat.

372
00:30:10,776 --> 00:30:12,378
Nu m-a supărat.

373
00:30:12,478 --> 00:30:15,781
Tu ești cel care nu suporti
să cunoască adevărul despre lucruri.

374
00:30:15,882 --> 00:30:18,317
Însuși scopul profesiei mele

375
00:30:18,417 --> 00:30:20,619
este să cauți adevărul,
Henriette.

376
00:30:20,719 --> 00:30:22,121
Da, da,

377
00:30:22,221 --> 00:30:25,657
da, desigur, știința
a omului şi a lucrărilor lui.

378
00:30:25,757 --> 00:30:27,593
Ți-e frică de el, cred.

379
00:30:27,693 --> 00:30:29,728
Ți-e frică?

380
00:30:29,828 --> 00:30:32,131
Da, să aud cu adevărat
ce ți-a spus.

381
00:30:32,231 --> 00:30:33,866
Ai prefera
trasează-l pe un grafic

382
00:30:33,966 --> 00:30:36,468
ca lungimea fustei tale.

383
00:30:39,105 --> 00:30:40,940
Un lucru despre înfruntarea morții,

384
00:30:41,040 --> 00:30:44,010
Nu mi-e frică să las nimic
mai in inima mea.

385
00:30:44,110 --> 00:30:45,644
Nu voi suporta atitudinea asta.

386
00:30:45,744 --> 00:30:47,679
Nu te confrunți cu moartea.
Da, sunt.

387
00:30:47,779 --> 00:30:49,215
Doar că nu o vei vedea.

388
00:30:49,315 --> 00:30:52,484
Și asta mă face
teribil de singur.

389
00:30:54,954 --> 00:30:58,390
Știi de ce îmi fac griji?

390
00:30:58,490 --> 00:31:01,327
Că când voi muri,
o vei ține împotriva mea.

391
00:31:01,427 --> 00:31:03,963
La naiba, n-ai de gând
muri; O să te faci bine.

392
00:31:04,063 --> 00:31:08,000
Da, desigur, bine,
asta vom crede.

393
00:31:08,100 --> 00:31:09,335
Parcă ai luat

394
00:31:09,435 --> 00:31:11,337
un fel de plăcere
vorbind despre asta.

395
00:31:11,437 --> 00:31:14,406
Nu, dar mă liniștesc
în a-l înfrunta.

396
00:31:14,506 --> 00:31:17,543
Și ar însemna
atât de mult pentru mine dacă doar...

397
00:31:22,181 --> 00:31:23,449
Ce?

398
00:31:23,549 --> 00:31:27,653
Dacă aș ști că ai face-o
stai lângă mine în asta,

399
00:31:27,753 --> 00:31:31,023
că nu te vei ascunde de mine
când am nevoie de tine atât de disperată.

400
00:31:58,484 --> 00:32:00,319
Dar trebuie să-ți amintești,

401
00:32:00,419 --> 00:32:04,856
tu ești cel care l-a adus pe Ishi aici,
și nu te poți ascunde de el.

402
00:32:04,957 --> 00:32:08,427
Sufletul acelui om este
în mâinile tale, Alfred.

403
00:32:14,500 --> 00:32:16,535
În limba engleză.

404
00:32:16,635 --> 00:32:18,504
Cal.

405
00:32:18,604 --> 00:32:20,439
Horssse...

406
00:32:20,539 --> 00:32:21,707
Înainte cu limba.

407
00:32:21,807 --> 00:32:23,409
Sss...

408
00:32:23,509 --> 00:32:25,277
Horssse.

409
00:32:25,377 --> 00:32:27,579
Foarte bun.

410
00:32:27,679 --> 00:32:28,814
Și acesta?

411
00:32:28,914 --> 00:32:30,882
Saldu.

412
00:32:30,983 --> 00:32:33,986
Da, dar ce
face salduul?

413
00:32:34,086 --> 00:32:36,088
El doarme.

414
00:32:38,324 --> 00:32:40,126
Dormi.

415
00:32:40,226 --> 00:32:42,661
Dormi.

416
00:32:50,536 --> 00:32:52,571
Ei bine,
poza nu ne spune

417
00:32:52,671 --> 00:32:55,307
ce visează.

418
00:33:10,956 --> 00:33:13,225
Da, mulți soldați.

419
00:33:23,069 --> 00:33:25,071
Da, da.

420
00:33:25,171 --> 00:33:27,239
Mulți oameni medicali.

421
00:33:28,674 --> 00:33:31,243
Începem.

422
00:33:33,779 --> 00:33:37,049
Cum te tratează
acolo la muzeu, Ishi?

423
00:33:37,149 --> 00:33:39,551
Te hrănesc din belșug
de ghinda buna, nu-i asa?

424
00:33:40,986 --> 00:33:42,221
Știi, tu și cu mine avem

425
00:33:42,321 --> 00:33:44,223
o mare, mare afacere
să vorbesc despre.

426
00:33:44,323 --> 00:33:46,558
Am un interes pronunțat
la tir cu arcul,

427
00:33:46,658 --> 00:33:48,470
si inteleg de la
Dr. Kroeber că în acest domeniu,

428
00:33:48,494 --> 00:33:50,829
ești ceva virtuoz.

429
00:33:50,929 --> 00:33:53,232
Craniu fin, puternic.

430
00:33:53,332 --> 00:33:55,567
Set frumos de elicoptere.

431
00:33:55,667 --> 00:33:58,036
Nicio indicație de...

432
00:33:58,137 --> 00:34:00,739
carii dentare sau pioree.

433
00:34:00,839 --> 00:34:02,808
Inima e la fel de zgomotoasă ca o tobă de piele.

434
00:34:04,143 --> 00:34:05,211
Este un miros interesant.

435
00:34:05,311 --> 00:34:08,114
Este ușor mucegăit, ca...

436
00:34:08,214 --> 00:34:10,582
ca pielea de căprioară tăbăcită.

437
00:34:12,184 --> 00:34:14,553
Cum a făcut Henriette
in weekend?

438
00:34:14,653 --> 00:34:17,022
Ei bine, ea rezistă.

439
00:34:17,123 --> 00:34:18,657
Ea rezistă.

440
00:34:18,757 --> 00:34:20,735
Dacă vrei, trec eu
mâine și o vizitează.

441
00:34:20,759 --> 00:34:21,960
Aș aprecia asta.

442
00:34:22,060 --> 00:34:23,662
Știu că și ea ar face-o.

443
00:34:23,762 --> 00:34:25,964
Se face usor.

444
00:34:26,064 --> 00:34:28,234
Ishi, vom merge

445
00:34:28,334 --> 00:34:31,203
dezlănțuiți câteva săgeți
într-o zi în curând?

446
00:34:31,303 --> 00:34:34,173
Deși mi-e teamă că vei face asta
găsiți că printre noi diavoli albi,

447
00:34:34,273 --> 00:34:36,442
tirul cu arcul este ceva
a unei arte pierdute.

448
00:34:36,542 --> 00:34:39,077
Probabil că ești singurul om
fiind lăsat pe continent

449
00:34:39,178 --> 00:34:42,581
pentru care tirul cu arcul
este mai mult decât un hobby.

450
00:34:42,681 --> 00:34:44,416
Poate ne arăți

451
00:34:44,516 --> 00:34:47,353
bântuirile tale vechi într-o zi.
Nu ar fi splendid?

452
00:34:47,453 --> 00:34:50,122
Vizitând sălbăticia din
compania unui ghid expert?

453
00:34:50,222 --> 00:34:51,657
ce spui
la asta, Kroeber?

454
00:34:51,757 --> 00:34:54,826
Ei bine, mi-e teamă că Ishi,
nu-i pasa sa se intoarca.

455
00:34:54,926 --> 00:34:56,094
Ce păcat.

456
00:34:56,195 --> 00:34:57,763
Acesta este un exemplu frumos

457
00:34:57,863 --> 00:35:00,899
de ceea ce piciorul uman
ar trebui să fie.

458
00:35:00,999 --> 00:35:03,335
Uită-te la degetele alea de la picioare.
Sunt grațioși,

459
00:35:03,435 --> 00:35:05,371
nealterată...
Arcul longitudinal

460
00:35:05,471 --> 00:35:08,540
este atât de bine conservată
îmi aduce o lacrimă în ochi.

461
00:35:08,640 --> 00:35:12,678
Doar tu și cu mine
Avea astfel de picioare, Kroeber.

462
00:35:17,015 --> 00:35:19,851
Ai văzut vreodată
o apendicectomie?

463
00:35:21,987 --> 00:35:25,023
Iată-ne, dr. Ishi...

464
00:35:25,123 --> 00:35:27,125
Apendicele vermiform.

465
00:35:27,226 --> 00:35:29,561
Un lucru mic dezastruos.

466
00:35:29,661 --> 00:35:32,931
Este destul de inutil, dar asta
este potențial destul de mortală.

467
00:35:33,031 --> 00:35:34,466
Clap, te rog, Agnes.

468
00:35:34,566 --> 00:35:37,403
Iată-ne... mulțumesc.

469
00:35:37,503 --> 00:35:40,739
Presupun că a servit
un fel de funcție

470
00:35:40,839 --> 00:35:43,709
pentru înaintașii noștri primitivi
în trecutul întunecat.

471
00:35:43,809 --> 00:35:47,946
Dar te pot asigura
că nu mai este de folos

472
00:35:48,046 --> 00:35:50,216
domnului nostru Palmfred.

473
00:35:51,650 --> 00:35:53,719
Dormi?

474
00:35:53,819 --> 00:35:55,954
Într-un fel, da.

475
00:35:56,054 --> 00:35:57,789
Dr. Pope, ar trebui
Îl închid acum?

476
00:35:57,889 --> 00:35:59,625
Da, dacă îți place.

477
00:36:01,660 --> 00:36:05,197
Te asigur, Ishi,
el este destul de ignorant.

478
00:36:05,297 --> 00:36:07,499
Nu-i așa, domnule Palmfred?

479
00:36:07,599 --> 00:36:11,470
Eu zic, nu-i așa, domnule Palmfred?

480
00:36:13,138 --> 00:36:17,175
domnule Palmfred?

481
00:36:17,276 --> 00:36:20,111
Nu vă alarmați.

482
00:36:20,212 --> 00:36:22,481
Acesta este Ishi Indianul.

483
00:36:22,581 --> 00:36:24,583
Era destul de bun
să vă uitați la operațiunea dvs.

484
00:36:24,683 --> 00:36:28,754
și a fost în mod deosebit
vigilent de atunci.

485
00:36:28,854 --> 00:36:32,123
Nu prea l-am putut convinge
nu erai mort.

486
00:36:32,224 --> 00:36:35,727
Ai lăsat un indian să mă opereze?

487
00:36:47,038 --> 00:36:49,408
Ei bine, este
un alt fel de somn.

488
00:36:56,682 --> 00:36:57,849
Câte feluri?

489
00:36:57,949 --> 00:36:59,217
E o întrebare bună.

490
00:36:59,318 --> 00:37:00,786
Nu știu.

491
00:37:00,886 --> 00:37:02,321
Să vedem dacă avem asta.

492
00:37:14,766 --> 00:37:17,536
Ăsta ești tu.

493
00:37:17,636 --> 00:37:19,305
Apropie-te acum. Asta sunt eu.

494
00:37:19,405 --> 00:37:21,239
Apropie-te puțin.

495
00:37:21,340 --> 00:37:22,974
Acela ești din nou.

496
00:37:27,313 --> 00:37:29,448
Sună bine.

497
00:37:32,083 --> 00:37:35,854
♪

498
00:37:45,531 --> 00:37:48,900
Alfred...

499
00:37:49,000 --> 00:37:50,869
Alf...

500
00:37:50,969 --> 00:37:52,671
Alfred!

501
00:37:52,771 --> 00:37:55,441
Sunt aici. Sunt aici. Sunt aici.

502
00:37:55,541 --> 00:37:56,875
Haide, sunt aici. Bine.

503
00:37:56,975 --> 00:37:58,276
Ține-mă.

504
00:37:58,377 --> 00:38:01,246
Da, bine.

505
00:38:01,347 --> 00:38:02,714
Nu mă lăsa să plec.

506
00:38:02,814 --> 00:38:04,916
Te voi ține în siguranță.

507
00:38:06,452 --> 00:38:08,720
Nu vreau să mor, Alfred.

508
00:38:13,224 --> 00:38:14,826
Te voi ține în siguranță.

509
00:38:14,926 --> 00:38:18,263
Acum, acest coș a făcut parte
a muzeului nostru timp de nouă ani.

510
00:38:18,364 --> 00:38:19,898
Și tocmai recent,
m-a informat Ishi

511
00:38:19,998 --> 00:38:21,838
că a fost făcută de un membru
a propriei sale familii.

512
00:38:21,900 --> 00:38:24,202
El îmi spune
că construcția sa

513
00:38:24,302 --> 00:38:27,305
oglindește cursul
a unei vieți omenești.

514
00:38:27,406 --> 00:38:28,707
Țesătura strânsă la bază

515
00:38:28,807 --> 00:38:31,109
reprezintă timpul
a copilăriei,

516
00:38:31,209 --> 00:38:33,244
când ar trebui să fie totul
simplu si sigur.

517
00:38:33,345 --> 00:38:37,215
Această parte stă în picioare
pentru anii mijlocii ai unui bărbat,

518
00:38:37,315 --> 00:38:38,717
când își va face declarația,

519
00:38:38,817 --> 00:38:41,086
determina calea
în care va fi amintit.

520
00:38:41,186 --> 00:38:43,622
În sfârșit, viața lui aproape de sfârșit,

521
00:38:43,722 --> 00:38:46,057
va reveni la simplitate
a începuturilor sale.

522
00:38:46,157 --> 00:38:47,393
Destul de minunat.

523
00:38:47,493 --> 00:38:49,361
Ishi încă nu a găsit
orice semnificații comparabile

524
00:38:49,461 --> 00:38:50,829
în propria noastră veselă.

525
00:38:50,929 --> 00:38:53,632
Cea mai rafinată porțelan,
imi pare rau sa spun,

526
00:38:53,732 --> 00:38:55,333
nu face impresie
asupra lui deloc.

527
00:38:56,968 --> 00:38:58,236
Apropo de prietenul nostru,

528
00:38:58,336 --> 00:38:59,871
el vine adesea la prelegerile mele

529
00:38:59,971 --> 00:39:02,173
doar pentru a fi sigur
nu mă prinde în minciună.

530
00:39:03,809 --> 00:39:05,977
Doamnelor și domnilor,
este onoarea mea să vă prezint

531
00:39:06,077 --> 00:39:08,113
lui Ishi, ultimul Yahi,

532
00:39:08,213 --> 00:39:12,050
și una dintre cele mai admirabile
bărbați cunoscuți ai mele.

533
00:39:24,430 --> 00:39:26,465
Scuzați-mă.

534
00:39:56,294 --> 00:39:59,030
Alfred, îmi pare atât de rău.

535
00:40:01,266 --> 00:40:04,636
Am trimis după tine
momentul în care am bănuit.

536
00:40:16,347 --> 00:40:17,949
ce faci?

537
00:40:19,417 --> 00:40:21,019
Alfred, ce faci?

538
00:40:21,119 --> 00:40:22,287
Ducând-o la spital.

539
00:40:22,387 --> 00:40:24,422
Alfred, ea a plecat.

540
00:40:24,523 --> 00:40:26,925
Ea a plecat.

541
00:40:27,025 --> 00:40:30,061
Lasă-o să se odihnească.

542
00:40:30,161 --> 00:40:33,164
Pune-o jos.

543
00:40:33,264 --> 00:40:35,033
Daţi-i drumul.

544
00:40:37,268 --> 00:40:39,605
Asta e corect.

545
00:40:41,239 --> 00:40:43,575
om bun.

546
00:40:53,519 --> 00:40:56,688
Ishi, urmează-mi exemplul.

547
00:40:56,788 --> 00:41:00,992
Tu doar... fă ce fac eu și...

548
00:41:01,092 --> 00:41:03,128
vei fi bine.

549
00:42:11,963 --> 00:42:14,132
Nu.

550
00:42:20,338 --> 00:42:22,641
Nu întotdeauna.

551
00:43:19,464 --> 00:43:21,599
Ești aici.

552
00:43:21,700 --> 00:43:23,368
Acest lucru este interesant.

553
00:43:23,468 --> 00:43:25,003
Muzeul de Istorie Naturală

554
00:43:25,103 --> 00:43:26,838
vrea să vin la New York
timp de un an.

555
00:43:26,938 --> 00:43:29,058
Ei caută pe cineva
a aduna o expoziție

556
00:43:29,140 --> 00:43:30,776
pe indienii din Nord-Vest.

557
00:43:30,876 --> 00:43:33,979
Nu văd cum pot face asta,
cu toate acestea,

558
00:43:34,079 --> 00:43:36,314
nu cu toată munca
asta se face aici.

559
00:43:36,414 --> 00:43:41,086
Profesore... esti bine?

560
00:43:41,186 --> 00:43:44,322
Da, mulțumesc, doamnă Gustafson.

561
00:43:44,422 --> 00:43:46,157
Acum, unde este Ishi?

562
00:43:46,257 --> 00:43:49,294
El ar trebui să aibă
mi-a construit o casă.

563
00:43:53,498 --> 00:43:56,301
Ei bine, totul este greșit, nu-i așa?

564
00:43:56,401 --> 00:43:58,303
Adică...

565
00:44:00,071 --> 00:44:01,606
oamenii merg
să vezi asta, Tom.

566
00:44:01,707 --> 00:44:03,108
Este acesta cel mai bun lucru pe care îl putem face?

567
00:44:03,208 --> 00:44:04,275
Uite.

568
00:44:04,375 --> 00:44:06,244
Ei bine, în aceste circumstanțe,
da, este.

569
00:44:06,344 --> 00:44:07,713
Lemn rău.

570
00:44:07,813 --> 00:44:09,214
Este genul greșit de lemn,

571
00:44:09,314 --> 00:44:10,882
greseste totul.

572
00:44:10,982 --> 00:44:13,151
Avem nevoie de materiale
pe care îl are în Deer Creek.

573
00:44:13,251 --> 00:44:15,253
Vreau asta autentic.

574
00:44:16,587 --> 00:44:17,923
Vom merge acolo.

575
00:44:18,023 --> 00:44:20,291
Ce?

576
00:44:20,391 --> 00:44:23,194
Vom merge la Waganupa.

577
00:44:23,294 --> 00:44:25,831
Tu și cu mine vom mapa
teritoriul Yahi.

578
00:44:25,931 --> 00:44:27,265
Vom afla o dată pentru totdeauna

579
00:44:27,365 --> 00:44:29,005
unde Yana de Sud
iar Maidu a plecat

580
00:44:29,067 --> 00:44:30,435
și unde au început oamenii lui Ishi.

581
00:44:30,535 --> 00:44:31,837
Îl vom lua pe Pope cu noi.

582
00:44:31,937 --> 00:44:33,777
El poate trage săgeți
pe pofta inimii lui.

583
00:44:33,839 --> 00:44:35,941
În două luni, cu Ishi cu noi
pe teren,

584
00:44:36,041 --> 00:44:38,143
putem face etnografia,
etnobotanica...

585
00:44:38,243 --> 00:44:41,046
Nu putem; ai
o conferință la Chicago.

586
00:44:41,146 --> 00:44:42,313
am o hartie...

587
00:44:42,413 --> 00:44:44,182
Trivia, Tom, trivia academică.

588
00:44:44,282 --> 00:44:45,516
Ascultă...

589
00:44:45,616 --> 00:44:47,185
Yahi au plecat.

590
00:44:47,285 --> 00:44:48,486
Sunt morți.

591
00:44:48,586 --> 00:44:52,457
Dar dacă pot învăța
destul de la Ishi,

592
00:44:52,557 --> 00:44:54,793
Îi pot face să trăiască din nou.

593
00:44:54,893 --> 00:44:58,363
Cred că poți
vreau să-l întreb mai întâi.

594
00:45:14,712 --> 00:45:16,414
Ishi.

595
00:45:18,583 --> 00:45:20,952
Ne vei duce la Waganupa?

596
00:45:22,720 --> 00:45:27,525
Deci... putem ști
mai bine Yahi.

597
00:45:27,625 --> 00:45:33,298
Voi scrie totul, așa că oamenii
poate înțelege și aminti.

598
00:45:36,802 --> 00:45:40,105
♪

599
00:46:04,529 --> 00:46:08,233
Pentru numele lui Hristos.

600
00:46:08,333 --> 00:46:11,536
Ishi, ce naiba?
faci acum?

601
00:46:11,636 --> 00:46:12,804
de ce esti...

602
00:46:12,904 --> 00:46:14,772
Waterman, de ce este
el se zgârie?

603
00:46:14,873 --> 00:46:16,774
Se pregătește
pentru vânătoare, dr. Pope,

604
00:46:16,875 --> 00:46:18,209
în felul lui.

605
00:46:18,309 --> 00:46:19,477
Intrigant.

606
00:46:19,577 --> 00:46:21,612
Ishi...

607
00:46:21,712 --> 00:46:24,549
fără a suporta
mânia lui Zeus,

608
00:46:24,649 --> 00:46:27,252
există un prescurtat
versiunea acestei ceremonii?

609
00:46:27,352 --> 00:46:29,354
Saxton, asta este
suntem aici pentru, nu-i așa?

610
00:46:29,454 --> 00:46:31,089
Vrem ca el să o facă în felul lui.

611
00:46:31,189 --> 00:46:34,125
Hai să avem puțină răbdare.

612
00:46:44,469 --> 00:46:47,272
Apoi, desigur, există
eliberarea Mediteranei

613
00:46:47,372 --> 00:46:48,573
dezvoltat de greci,

614
00:46:48,673 --> 00:46:50,175
larg preferat
în epoca medievală,

615
00:46:50,275 --> 00:46:53,111
încă preferat până astăzi
de nişte arcaşi englezi.

616
00:46:53,211 --> 00:46:55,080
Dar cu acel mongol
eliberarea ta, Ishi,

617
00:46:55,180 --> 00:46:58,049
trebuie să realizezi
un 40, poate 45 de lire...

618
00:47:14,599 --> 00:47:16,401
Hoo, hoo, am prins!

619
00:47:17,869 --> 00:47:19,170
Nu, aici.

620
00:47:19,270 --> 00:47:21,806
Ishi, a cui săgeată este? Tu
stiu?

621
00:47:23,441 --> 00:47:24,609
Ai lovit-o sau eu?

622
00:47:24,709 --> 00:47:26,744
Săgeata ta sau a mea, Ishi?

623
00:47:26,844 --> 00:47:29,414
A ta.

624
00:47:29,514 --> 00:47:30,548
Bună lovitură, Ishi.

625
00:47:30,648 --> 00:47:32,317
carne buna,

626
00:47:32,417 --> 00:47:36,387
nu crescut la ferma nimănui,
sălbatic, larg.

627
00:47:37,855 --> 00:47:40,391
Hoo... carne împuțită.

628
00:47:40,491 --> 00:47:43,394
Waterman, fă o fotografie
de această fiară pentru noi, vrei?

629
00:47:43,494 --> 00:47:44,795
Faceți două copii...

630
00:47:44,896 --> 00:47:47,232
Unul pentru albumul meu
și unul pentru Ishi's.

631
00:47:47,332 --> 00:47:49,434
Ai un album de însemnări,
tu nu?

632
00:48:26,972 --> 00:48:29,074
Nu ar fi frumos
dacă ar putea rămâne,

633
00:48:29,174 --> 00:48:30,541
dacă l-am putea pune înapoi

634
00:48:30,641 --> 00:48:34,545
felul în care ai elibera
un păstrăv într-un pârâu?

635
00:48:37,482 --> 00:48:39,951
El ar avea toate astea.

636
00:48:40,051 --> 00:48:42,553
Nu este suficient, Saxton.

637
00:48:43,788 --> 00:48:46,491
Nu dacă nu e nimeni
să-l împărtășesc.

638
00:48:48,693 --> 00:48:51,829
♪ „Fred, spune-le să se oprească” ♪

639
00:48:51,929 --> 00:48:54,832
♪ Acesta a fost strigătul Mariei

640
00:48:54,932 --> 00:48:56,501
♪ Dar cu cât spunea mai mult „” ♪

641
00:48:56,601 --> 00:48:58,036
♪ Ei au spus: „Dă-i drumul”

642
00:48:58,136 --> 00:49:00,438
♪ Și leagănul
a mers un pic mai sus ♪

643
00:49:00,538 --> 00:49:04,775
Ishi, cât mai departe
este Waganupa?

644
00:49:04,875 --> 00:49:06,444
Curând.

645
00:49:06,544 --> 00:49:08,679
Stai, stai, stai acolo
pentru o clipă, vrei?

646
00:49:08,779 --> 00:49:10,581
Stand.

647
00:49:10,681 --> 00:49:13,151
Trebuie să înțelegi, prietene,

648
00:49:13,251 --> 00:49:17,722
exista asa ceva
ca fiind prea civilizat.

649
00:49:20,125 --> 00:49:22,227
Care ar fi animalul tău,
Waterman?

650
00:49:22,327 --> 00:49:23,894
Un vultur.

651
00:49:23,995 --> 00:49:26,497
Leul de mare este ceea ce aș fi.

652
00:49:27,832 --> 00:49:29,967
Tălcuindu-mă în grăsimea mea toată ziua,

653
00:49:30,068 --> 00:49:31,969
dând din mustăți.

654
00:49:32,070 --> 00:49:33,871
Sau un păstrăv.

655
00:49:33,971 --> 00:49:36,374
Pare o viață suficient de sigură.

656
00:49:46,117 --> 00:49:47,818
Waganupa.

657
00:49:47,918 --> 00:49:49,287
Da.

658
00:49:49,387 --> 00:49:51,189
Waganupa.

659
00:50:14,479 --> 00:50:16,581
Ce este?

660
00:50:22,153 --> 00:50:25,423
Ascunzătoarea ursului.

661
00:51:11,802 --> 00:51:14,339
Idol înflorit făcut din noroi.

662
00:51:14,439 --> 00:51:17,242
Ce numesc ei
Marele Gawd Budd.

663
00:51:17,342 --> 00:51:19,244
Multă curajoasă îi păsa de idoli

664
00:51:19,344 --> 00:51:21,846
când am sărutat-o
unde stătea ea.

665
00:51:24,815 --> 00:51:26,884
Pe drumul spre Mandalay,

666
00:51:26,984 --> 00:51:29,254
unde joacă peștii zburători,

667
00:51:29,354 --> 00:51:32,190
și zorii
vine ca un tunet

668
00:51:32,290 --> 00:51:34,792
din China, „traversează Golful”.

669
00:51:36,227 --> 00:51:37,895
Pentru clopotele templului
sună,

670
00:51:37,995 --> 00:51:39,930
și acolo aș fi,

671
00:51:40,030 --> 00:51:41,832
de vechea pagodă Moulmein,

672
00:51:41,932 --> 00:51:44,769
arăt leneș la mare.

673
00:51:47,972 --> 00:51:50,175
Trimite-mă undeva la est de Suez,

674
00:51:50,275 --> 00:51:51,909
unde e cel mai bun
este ca cel mai rău,

675
00:51:52,009 --> 00:51:53,420
și nu există
nu zece porunci,

676
00:51:53,444 --> 00:51:55,246
și un om poate ridica sete,

677
00:51:55,346 --> 00:51:57,415
unde clopotele templului
sună,

678
00:51:57,515 --> 00:51:59,950
și acolo aș fi,

679
00:52:00,050 --> 00:52:01,886
de vechea pagodă Moulmein,

680
00:52:01,986 --> 00:52:03,621
arăt leneș la mare.

681
00:52:03,721 --> 00:52:05,290
Pe drumul spre Mandalay,

682
00:52:05,390 --> 00:52:07,192
unde zăcea vechea flotilă.

683
00:52:07,292 --> 00:52:09,126
Nu auzi
vâslele lor bat

684
00:52:09,227 --> 00:52:11,162
din Rangoon spre Mandalay?

685
00:52:11,262 --> 00:52:12,763
Pe drumul spre Mandalay,

686
00:52:12,863 --> 00:52:14,499
unde zăcea vechea flotilă,

687
00:52:14,599 --> 00:52:16,301
iar zorii se ridică
ca un tunet

688
00:52:16,401 --> 00:52:18,169
din China, „trece Golful!

689
00:52:29,314 --> 00:52:32,750
Se pare că ne-am crescut
niste fantome.

690
00:53:11,756 --> 00:53:13,157
Ishi.

691
00:53:13,258 --> 00:53:15,960
Ce este?

692
00:53:16,060 --> 00:53:18,463
Vino.

693
00:53:40,718 --> 00:53:42,086
Ăsta e satul tău.

694
00:53:42,186 --> 00:53:44,689
Remarcabil.

695
00:53:50,227 --> 00:53:51,862
Uită-te la asta.

696
00:53:55,766 --> 00:53:58,336
Uită-te la asta.

697
00:54:05,175 --> 00:54:07,077
Remarcabil de intacte.

698
00:54:07,177 --> 00:54:09,347
Nu!

699
00:54:11,949 --> 00:54:13,651
Casa Ishi.

700
00:54:36,674 --> 00:54:39,777
♪

701
00:54:51,322 --> 00:54:52,990
Saldu!

702
00:56:58,916 --> 00:57:03,788
♪

703
00:57:19,604 --> 00:57:21,639
Ishi?

704
00:57:51,869 --> 00:57:54,572
da..

705
00:58:02,680 --> 00:58:05,182
Nu știu... cred că da.

706
00:58:05,282 --> 00:58:08,619
Ce cântă ea?

707
00:58:12,322 --> 00:58:14,058
Cântă-l.

708
00:58:14,158 --> 00:58:17,361
eu...

709
00:58:17,461 --> 00:58:19,263
nu pot.

710
00:58:19,363 --> 00:58:21,999
Cântă-l.

711
00:58:23,233 --> 00:58:25,202
Ishi, nu pot.

712
00:58:25,302 --> 00:58:31,141
Ishi ultimul... Yahi.

713
00:59:25,562 --> 00:59:28,332
Ei bine, urăsc să se termine.

714
00:59:34,538 --> 00:59:37,507
Mă gândesc să merg
la New York timp de un an

715
00:59:37,608 --> 00:59:41,278
si lucreaza pentru
Muzeul de Istorie Naturală.

716
00:59:41,378 --> 00:59:43,513
New York?

717
00:59:43,614 --> 00:59:47,251
Ce zici de munca ta
aici în San Francisco

718
00:59:47,351 --> 00:59:50,220
cu, cu Ishi, de exemplu?

719
00:59:50,320 --> 00:59:52,289
Ei bine, presupun că Waterman
poate menține mingea să ruleze

720
00:59:52,389 --> 00:59:53,557
în timp ce eu sunt plecat.

721
00:59:55,425 --> 00:59:57,795
Presupun că ar putea.

722
00:59:57,895 --> 01:00:00,665
Și atunci presupun că și eu aș putea.

723
01:00:00,765 --> 01:00:03,033
Dar tu ești șeful.

724
01:00:03,133 --> 01:00:05,135
Tu ești cel pe care se bazează.

725
01:00:05,235 --> 01:00:07,204
Conta pe ce?

726
01:00:08,806 --> 01:00:14,945
Cred că sunt... obosit
de această profesie, Saxton.

727
01:00:15,045 --> 01:00:17,581
Ei bine, atunci trebuie
găsi unul nou.

728
01:00:17,682 --> 01:00:20,350
Ușa este mereu deschisă
pentru un om de geniu.

729
01:00:42,406 --> 01:00:44,809
Nu... O voi ridica.

730
01:00:44,909 --> 01:00:46,310
Du-te acasă, profesore.

731
01:00:46,410 --> 01:00:48,913
Du-te acasă și odihnește-te puțin.

732
01:01:12,136 --> 01:01:14,104
domnule Ishi.

733
01:01:21,578 --> 01:01:24,414
Sunt domnișoara Edna Block.

734
01:01:35,292 --> 01:01:38,929
Prietenii tăi au crezut că am putea
au ceva în comun.

735
01:01:42,800 --> 01:01:44,701
Îmi plac prietenii tăi.

736
01:01:45,936 --> 01:01:48,806
Sunt foarte generoși.

737
01:02:07,157 --> 01:02:10,227
Mi-au spus că ești foarte curat.

738
01:02:22,840 --> 01:02:26,543
Acest lucru este perfect
în ordine, domnule Ishi.

739
01:02:26,643 --> 01:02:29,279
Oamenii fac asta tot timpul.

740
01:02:29,379 --> 01:02:31,281
Trebuie să fi auzit de asta.

741
01:02:39,790 --> 01:02:45,362
Toate perfect in ordine.

742
01:03:10,520 --> 01:03:12,222
Buna dimineata, Ishi.

743
01:03:12,322 --> 01:03:13,790
Bună dimineața, șefule.

744
01:03:13,891 --> 01:03:15,592
Dormi bine?

745
01:03:15,692 --> 01:03:18,295
Fără somn.

746
01:03:18,395 --> 01:03:19,496
Nu dormi deloc?

747
01:03:19,596 --> 01:03:20,797
Nu.

748
01:03:20,898 --> 01:03:22,666
Se întâmplă ceva?

749
01:03:22,766 --> 01:03:24,401
Nimic nu contează.

750
01:03:24,501 --> 01:03:27,304
Ei bine, treabă bună,
le curățați pe toate.

751
01:03:27,404 --> 01:03:29,373
Curăță-le pe toate, șefule.

752
01:03:48,225 --> 01:03:49,927
Kroeber, ai văzut asta?

753
01:03:50,027 --> 01:03:52,196
Acesta este al lui Ishi. Frumos.

754
01:03:52,296 --> 01:03:54,865
îl bănuiesc pe Tom
a ceva serios.

755
01:03:54,965 --> 01:03:57,434
M-am gândit să verific cu tine
înainte să vorbesc cu el.

756
01:03:57,534 --> 01:03:58,969
Cât de grav?

757
01:03:59,069 --> 01:04:01,738
Nu-l pot concepe pe Waterman
săvârșirea unei infracțiuni de spânzurare.

758
01:04:01,838 --> 01:04:03,307
Atât îngrijitorul terenului

759
01:04:03,407 --> 01:04:04,985
și doamna Gustafson,
care s-a întâmplat să sosească

760
01:04:05,009 --> 01:04:06,310
mai ales în această dimineață devreme,

761
01:04:06,410 --> 01:04:07,912
am văzut o femeie venind
din muzeu.

762
01:04:08,012 --> 01:04:09,522
Și cred că știu
ce făcea ea acolo.

763
01:04:09,546 --> 01:04:10,780
Da, e o prostituată.

764
01:04:10,881 --> 01:04:12,249
Am angajat-o pentru Ishi.

765
01:04:12,349 --> 01:04:14,260
Nu-l învinovăți pe Tom, el nu știa
orice despre asta.

766
01:04:14,284 --> 01:04:16,887
La naiba, Saxton. Ce ai fost
te gandesti la?

767
01:04:16,987 --> 01:04:19,189
Ei bine, mă gândeam
de a-i face o favoare prietenului meu.

768
01:04:19,289 --> 01:04:21,291
nu voi avea
acel om a exploatat.

769
01:04:21,391 --> 01:04:22,993
Exploatat?

770
01:04:23,093 --> 01:04:24,428
Ce naiba
iti da dreptul

771
01:04:24,528 --> 01:04:25,795
să mă judeci în felul ăsta?

772
01:04:25,896 --> 01:04:27,831
Și ce naiba de afaceri
este a ta

773
01:04:27,932 --> 01:04:29,799
ceea ce aleg
să faci pentru bietul bătrân Ishi?

774
01:04:29,900 --> 01:04:31,411
S-ar putea foarte bine
au avut o boală.

775
01:04:31,435 --> 01:04:32,669
Ei bine, ea nu a făcut-o.

776
01:04:32,769 --> 01:04:34,280
am examinat-o.
E vulnerabil, Saxton,

777
01:04:34,304 --> 01:04:35,739
aici în lumea noastră, atât de departe

778
01:04:35,839 --> 01:04:37,250
din tot ce el
iubește și înțelege.

779
01:04:37,274 --> 01:04:39,944
Cu atât mai mult motiv pentru a ajuta
fă-l să se simtă ca acasă,

780
01:04:40,044 --> 01:04:43,380
nu crezi?

781
01:04:43,480 --> 01:04:44,949
Kroeber...

782
01:04:45,049 --> 01:04:46,516
Ishi este un bărbat adult.

783
01:04:46,616 --> 01:04:48,428
Ce altă șansă crezi
el va primi?

784
01:04:48,452 --> 01:04:49,963
Chiar crezi
se va întâlni

785
01:04:49,987 --> 01:04:51,088
o văduvă atrăgătoare...

786
01:04:51,188 --> 01:04:53,257
la un ceai...

787
01:04:53,357 --> 01:04:55,825
și o orbi
cu conversația lui?

788
01:04:55,926 --> 01:04:57,294
L-ai dezonorat.

789
01:04:57,394 --> 01:04:59,563
L-a dezonorat.
nu am dezonorat...

790
01:04:59,663 --> 01:05:00,864
L-a deflorat, poate.

791
01:05:00,965 --> 01:05:02,566
Nu e amuzant.

792
01:05:02,666 --> 01:05:07,171
Kroeber, nu te înțeleg.

793
01:05:07,271 --> 01:05:10,240
Pentru cine esti
să-l păstrezi pe Ishi pur?

794
01:05:10,340 --> 01:05:13,010
De ce beneficiu posibil
este pentru umanitate

795
01:05:13,110 --> 01:05:15,112
acel biet bătrân Ishi
nu are nicio sansa

796
01:05:15,212 --> 01:05:17,581
sa stii cum e
a fi cu o femeie?

797
01:05:17,681 --> 01:05:19,649
Este doar un bărbat, Alfred.

798
01:05:19,749 --> 01:05:21,952
Un sărac ca tine și ca mine.

799
01:05:22,052 --> 01:05:24,088
Lasă-l să-și trăiască viața.

800
01:05:27,657 --> 01:05:30,394
Nu voi avea așa ceva
intamplandu-se din nou.

801
01:05:30,494 --> 01:05:33,163
Nu-mi comanda
în propriul meu birou.

802
01:05:33,263 --> 01:05:34,864
Dacă vrei să fii polițist,

803
01:05:34,965 --> 01:05:37,534
fă-o în altă parte.

804
01:05:48,645 --> 01:05:50,714
Ishi?

805
01:05:50,814 --> 01:05:52,349
Şef.

806
01:05:52,449 --> 01:05:54,318
Vino, stai.

807
01:06:02,359 --> 01:06:07,264
Ishi, știu asta,
te-a vizitat o femeie.

808
01:06:07,364 --> 01:06:10,567
Este mai bine ca asta
nu are loc din nou.

809
01:06:12,602 --> 01:06:15,005
De ce?

810
01:06:15,105 --> 01:06:17,407
Nu este înțelept.

811
01:06:21,178 --> 01:06:24,081
Saldu nu face chestia asta?

812
01:06:25,249 --> 01:06:27,717
Șeful nu face chestia asta?

813
01:06:27,817 --> 01:06:29,619
O voi spune din nou, Ishi.

814
01:06:29,719 --> 01:06:32,022
Nu este înțelept.

815
01:06:36,026 --> 01:06:38,362
Ishi?

816
01:06:41,865 --> 01:06:43,500
Înapoi la muncă.

817
01:06:43,600 --> 01:06:45,102
Bine, șefule?

818
01:06:45,202 --> 01:06:47,437
Trebuie să ai încredere în mine.

819
01:06:47,537 --> 01:06:49,439
Ai încredere în mine?

820
01:06:56,446 --> 01:06:58,315
Ishi...

821
01:07:09,893 --> 01:07:12,562
Nu! Nu!

822
01:07:12,662 --> 01:07:15,532
Nu, casa lui Ishi!

823
01:07:22,706 --> 01:07:24,007
Saxton. Alfred.

824
01:07:24,108 --> 01:07:25,209
L-ai văzut pe Ishi?

825
01:07:25,309 --> 01:07:26,552
De fapt, am, da.

826
01:07:26,576 --> 01:07:28,145
L-am instruit
ca de obicei

827
01:07:28,245 --> 01:07:29,579
în tot felul de perversiuni.

828
01:07:29,679 --> 01:07:32,116
Nu vreau să am
argumentul nostru din nou.

829
01:07:32,216 --> 01:07:33,350
A rătăcit.

830
01:07:33,450 --> 01:07:34,884
Era cu doamna Channing,

831
01:07:34,984 --> 01:07:36,464
femeia care tocmai
i-a scos splina.

832
01:07:36,520 --> 01:07:39,856
Cânta una dintre ele
cântece atroce Yahi pentru ea.

833
01:07:39,956 --> 01:07:42,192
Îi place să-l audă
dronă și mai departe.

834
01:07:42,292 --> 01:07:43,393
Se pare că o mângâie.

835
01:07:43,493 --> 01:07:45,061
Unde este probabil să fie acum?

836
01:07:45,162 --> 01:07:47,164
Ei bine, ar putea fi
oriunde, presupun.

837
01:07:47,264 --> 01:07:50,267
Îi place să exploreze,
știi asta.

838
01:07:50,367 --> 01:07:52,769
De ce, este ceva în neregulă?

839
01:07:55,972 --> 01:07:57,274
Domnilor, l-ați văzut pe Ishi?

840
01:07:57,374 --> 01:07:59,042
Tocmai am trecut pe lângă el
pe hol.

841
01:07:59,143 --> 01:08:00,744
Multumesc.

842
01:08:04,614 --> 01:08:09,919
Ishi. Intră.

843
01:08:10,019 --> 01:08:13,423
Nu vă faceți griji, nu vor mușca.

844
01:08:27,471 --> 01:08:28,872
Ishi.

845
01:08:36,846 --> 01:08:40,184
Nu tuturor, unora.

846
01:08:44,488 --> 01:08:46,055
Nu este pentru tine să spui.

847
01:08:46,156 --> 01:08:47,891
Ce crezi tu
nu este ceea ce credem noi.

848
01:08:47,991 --> 01:08:51,861
Șeful nu crede nimic.

849
01:08:51,961 --> 01:08:53,463
Le spui să se oprească.

850
01:08:53,563 --> 01:08:56,433
Nu voi.

851
01:09:02,639 --> 01:09:07,143
Cum îndrăznești să-mi vorbești
despre sotia mea?

852
01:09:26,062 --> 01:09:28,332
Ei bine, el nu poate fi atât de pierdut.

853
01:09:28,432 --> 01:09:30,700
El știe cum
să călătorească cu căruciorul.

854
01:09:33,270 --> 01:09:35,272
Îmi pare rău, ce ai spus?

855
01:09:35,372 --> 01:09:38,442
Am spus că știe cum
să călătorească cu căruciorul.

856
01:09:39,943 --> 01:09:42,246
Da, este adevărat.

857
01:09:58,862 --> 01:10:00,597
Hei, digger.

858
01:10:02,399 --> 01:10:05,335
Vrei un loc de muncă?

859
01:10:05,435 --> 01:10:06,470
Post?

860
01:10:06,570 --> 01:10:08,705
Am de lucru. Ai un loc de muncă?

861
01:10:08,805 --> 01:10:11,007
Și pun pariu că e un picnic
de asemenea a unui loc de muncă.

862
01:10:11,107 --> 01:10:13,477
Ei bine, de ce nu
întoarce-te atunci la el

863
01:10:13,577 --> 01:10:16,513
si ia naiba
de pe proprietatea mea?

864
01:10:29,058 --> 01:10:30,960
Waterman, e aici!

865
01:10:37,567 --> 01:10:39,002
Ishi.

866
01:10:40,637 --> 01:10:43,206
Să-l ducem în camera lui.

867
01:10:43,307 --> 01:10:45,275
Poftim.

868
01:10:54,984 --> 01:10:59,323
Kuwi l-a tăiat pe Ishi?

869
01:10:59,423 --> 01:11:00,490
Nu, nicio intervenție chirurgicală.

870
01:11:00,590 --> 01:11:02,726
Sunt sigur că doar puțină odihnă.

871
01:11:04,494 --> 01:11:08,865
Locul Kuwi frică.

872
01:11:08,965 --> 01:11:12,436
Ce loc este acela?

873
01:11:12,536 --> 01:11:17,474
Locul unde kuwi tăia saldu,

874
01:11:17,574 --> 01:11:21,378
locul unde dormim nu dormim.

875
01:11:24,981 --> 01:11:26,583
Ești supărat pe mine.

876
01:11:26,683 --> 01:11:28,051
De ce ești supărat pe mine?

877
01:11:28,151 --> 01:11:29,686
Ce ti-am facut?

878
01:11:32,255 --> 01:11:34,190
Carte.

879
01:11:34,290 --> 01:11:36,926
Acest?

880
01:11:37,026 --> 01:11:38,628
L-ai pus pe Ishi aici.

881
01:11:38,728 --> 01:11:41,230
Da.

882
01:11:41,331 --> 01:11:43,700
Nu aici.

883
01:11:52,542 --> 01:11:56,880
Ei bine, nu există bacili
în spută.

884
01:11:56,980 --> 01:11:59,716
Pare a fi simplu
infecție a căilor respiratorii superioare.

885
01:11:59,816 --> 01:12:02,251
Te poți întoarce la muzeu
oricând vrei, vechi prietene.

886
01:12:02,352 --> 01:12:03,420
Saxton.

887
01:12:03,520 --> 01:12:05,054
Aș dori o vorbă cu tine.

888
01:12:05,154 --> 01:12:06,790
Da, desigur.

889
01:12:12,596 --> 01:12:15,399
M-am hotărât
despre New York.

890
01:12:17,967 --> 01:12:21,137
S-ar putea să nu fie asta
cel mai bun moment pentru a pleca.

891
01:12:21,237 --> 01:12:23,306
am avut un astfel de
oportunitate, Saxton...

892
01:12:23,407 --> 01:12:25,287
Atât de multe de învățat de la el,
atât de multe să-l înveți,

893
01:12:25,341 --> 01:12:26,876
dar l-am stricat.

894
01:12:26,976 --> 01:12:28,812
Cred că va fi
mai bine fără mine.

895
01:12:28,912 --> 01:12:32,348
Vei fi cu ochii
pe el, nu-i așa?

896
01:12:32,449 --> 01:12:34,951
Desigur.

897
01:12:38,187 --> 01:12:41,825
Vreau să închizi
expoziţia Insulelor Pacificului.

898
01:12:41,925 --> 01:12:43,660
Dar noua clădire?

899
01:12:43,760 --> 01:12:46,195
Ei bine, aparent, nu vom ști
orice până în toamna viitoare.

900
01:12:46,295 --> 01:12:49,132
Ar trebui să mă întorc până atunci.

901
01:12:49,232 --> 01:12:51,535
Voia să fie sigur

902
01:12:51,635 --> 01:12:53,837
a avut ocazia să-și ia rămas-bun.

903
01:13:02,145 --> 01:13:04,347
Călătorie mare acum, șefule?

904
01:13:04,448 --> 01:13:07,917
Da, mare călătorie.

905
01:13:08,017 --> 01:13:10,053
E mai bine să plec.

906
01:13:16,359 --> 01:13:17,794
ne mai vedem.

907
01:13:25,869 --> 01:13:28,171
Şef.

908
01:13:28,271 --> 01:13:30,507
Da, Ishi?

909
01:13:30,607 --> 01:13:33,743
Trimite o carte poștală.

910
01:13:37,180 --> 01:13:39,148
La revedere.

911
01:13:46,790 --> 01:13:49,793
♪

912
01:14:16,820 --> 01:14:18,555
Domnul și doamna Whatley,

913
01:14:18,655 --> 01:14:22,492
pot să vă prezint oaspetele nostru
de onoare, dr. Alfred Kroeber?

914
01:14:22,592 --> 01:14:25,495
Domnul și doamna Whatley
sunt prieteni extrem de buni

915
01:14:25,595 --> 01:14:26,730
a muzeului.

916
01:14:26,830 --> 01:14:28,732
Și încântat
să te am, profesore.

917
01:14:28,832 --> 01:14:30,166
Sunt încântat să fiu aici.

918
01:14:30,266 --> 01:14:31,477
Știm de munca ta, desigur,

919
01:14:31,501 --> 01:14:33,202
mai ales in ceea ce priveste
la acel indian.

920
01:14:33,302 --> 01:14:35,338
Cum îl cheamă? Ishi.

921
01:14:35,438 --> 01:14:37,641
Un caz fascinant.

922
01:14:37,741 --> 01:14:39,308
Presupun că vei scrie o carte.

923
01:14:39,408 --> 01:14:40,644
Cred că nu, domnule Whatley.

924
01:14:40,744 --> 01:14:42,712
Aș dori să îndemn
tu să faci asta, domnule.

925
01:14:42,812 --> 01:14:44,280
multumesc,
dar mintea mea este hotărâtă.

926
01:14:44,380 --> 01:14:46,015
Ei bine, am un număr
a prietenilor apropiați

927
01:14:46,115 --> 01:14:49,052
în domeniul editorial
cine ar fi mai mult decat fericit...

928
01:14:49,152 --> 01:14:52,055
Domnule Whatley, nu intenționez
să scriu o carte despre Ishi.

929
01:14:53,857 --> 01:14:58,795
Dar eu... mulțumesc
pentru interesul dumneavoastră.

930
01:15:00,263 --> 01:15:01,998
Cu siguranţă.

931
01:15:03,900 --> 01:15:05,969
Scuzați-mă.

932
01:15:21,818 --> 01:15:23,219
Buna ziua?

933
01:15:23,319 --> 01:15:25,154
Bună dimineața, Ishi.

934
01:15:25,254 --> 01:15:27,891
A venit mailul.

935
01:15:30,594 --> 01:15:33,162
Profesorul Kroeber ți-a trimis asta.

936
01:15:37,366 --> 01:15:38,935
Arată bine.

937
01:15:40,904 --> 01:15:42,872
Și asta.

938
01:15:52,782 --> 01:15:54,951
Aici, lasă-mă să-ți arăt.

939
01:16:02,258 --> 01:16:05,862
Nu am întâlnit niciodată un bărbat
care nu iubea un cuțit fin.

940
01:16:09,699 --> 01:16:11,968
Doamna Gustafson tocmai s-a întors

941
01:16:12,068 --> 01:16:14,070
din vizita pe mama ei
în Santa Monica.

942
01:16:14,170 --> 01:16:16,673
Bătrâna are 96 de ani,
ea spune,

943
01:16:16,773 --> 01:16:19,743
și își amintește când California
făcea parte din Spania.

944
01:16:19,843 --> 01:16:21,645
În absența ei totul era liniște,

945
01:16:21,745 --> 01:16:24,781
iar eu și Ishi am avut
un timp bun la conducerea muzeului.

946
01:16:24,881 --> 01:16:26,750
M-a scos afară
la cina de ieri.

947
01:16:26,850 --> 01:16:29,619
Are destule bani până acum.

948
01:16:29,719 --> 01:16:32,055
El este încă afectat
cu o serie de răceli.

949
01:16:32,155 --> 01:16:35,391
Papa spune că temperaturile ridicate
are se datorează reinfecțiilor.

950
01:16:35,491 --> 01:16:39,663
Și toți împărtășim preocupările tale
despre tuberculoza.

951
01:16:39,763 --> 01:16:42,632
Pope a făcut un alt test de spută,
si tot fara bug-uri.

952
01:16:42,732 --> 01:16:45,401
Desigur, asta nu este o garanție,

953
01:16:45,501 --> 01:16:47,536
dar Pope spune să nu vă faceți griji;

954
01:16:47,637 --> 01:16:50,306
Kuwi-ul are ochii pe Ishi.

955
01:16:58,715 --> 01:17:00,435
Am verificat de două ori
măsurătorile.

956
01:17:00,483 --> 01:17:03,687
Ar trebui să avem trei picioare
de clearance-ul odată ce este în picioare.

957
01:17:07,523 --> 01:17:10,393
Sculptura este frumoasă,
nu-i așa, domnule?

958
01:17:10,493 --> 01:17:14,330
Cine a făcut asta este mai mult
decât doar un cioplitor în lemn.

959
01:17:34,417 --> 01:17:35,719
Dumnezeule.

960
01:17:38,822 --> 01:17:41,357
Vă rog, avem nevoie de ajutor aici!

961
01:17:52,902 --> 01:17:56,906
Apele din țevi au un gust prost.

962
01:17:58,808 --> 01:18:00,977
Da, da.

963
01:18:04,547 --> 01:18:06,750
Pot să-ți aduc altceva?

964
01:18:10,086 --> 01:18:12,155
Apă dulce.

965
01:18:12,255 --> 01:18:15,491
Apa de izvor?

966
01:18:15,591 --> 01:18:17,827
Ishi.

967
01:18:19,428 --> 01:18:21,464
Îți aduc apă de izvor.

968
01:18:22,866 --> 01:18:25,902
La fel ca apa din Waganupa.

969
01:18:46,790 --> 01:18:50,393
Ei bine, bacilii au apărut.

970
01:18:50,493 --> 01:18:54,764
Dar până acum, simptomele
sunt destul de clare fără ele.

971
01:18:54,864 --> 01:18:57,666
Ce vrei să spui?

972
01:18:57,767 --> 01:19:01,871
consumul galopant,
mi-e frică.

973
01:19:01,971 --> 01:19:04,207
A dispărut, Tom.

974
01:19:08,244 --> 01:19:11,080
Pope a considerat că este mai bine să nu
să-l țină pe Ishi în spital.

975
01:19:11,180 --> 01:19:12,758
Nu sunt multe
pot face pentru el acolo

976
01:19:12,782 --> 01:19:14,683
ceea ce nu putem face la muzeu.

977
01:19:14,784 --> 01:19:16,920
Febra îi persistă, mă tem.

978
01:19:17,020 --> 01:19:19,388
Am avut diavolul vremii
dând mâncare jos,

979
01:19:19,488 --> 01:19:21,090
dar vrea să coopereze.

980
01:19:21,190 --> 01:19:23,159
Și îți rupe inima
să-l văd mâncând.

981
01:19:23,259 --> 01:19:27,096
Știi că o face mai mult
de dragul nostru decât al lui.

982
01:19:27,196 --> 01:19:31,267
Cât va rezista,
nimeni nu poate spune.

983
01:19:31,367 --> 01:19:34,003
Pope spune că a dezvoltat semne
de obstrucție pilorică

984
01:19:34,103 --> 01:19:36,705
și că un singur
hemoragie pulmonară

985
01:19:36,806 --> 01:19:38,808
putea să-l termine.

986
01:19:44,780 --> 01:19:47,050
Nu-mi place aspectul.

987
01:19:47,150 --> 01:19:48,251
De ce?

988
01:19:48,351 --> 01:19:50,153
Dacă dorim să înfățișăm
Modoc cu precizie,

989
01:19:50,253 --> 01:19:52,355
ar trebui să le prezentăm
cu capetele turtite.

990
01:19:52,455 --> 01:19:53,823
Aplatizat?

991
01:19:53,923 --> 01:19:55,801
Da, spatele craniilor lor
sunt comprimate la naștere,

992
01:19:55,825 --> 01:19:58,427
deci spatele capului
are mai multă altitudine.

993
01:19:58,527 --> 01:20:00,696
Ei bine, nu văd cum putem
aplatiza capul unui manechin.

994
01:20:00,796 --> 01:20:02,866
Ei bine, este neautentic!

995
01:20:03,967 --> 01:20:05,244
Cel putin
scapă de piatra de măcinat.

996
01:20:05,268 --> 01:20:07,336
Un metate ar fi
mai reprezentativ.

997
01:20:07,436 --> 01:20:09,705
Dar nu cred
avem un metate, domnule.

998
01:20:09,805 --> 01:20:11,774
Prostii, ai
un muzeu vast aici.

999
01:20:11,875 --> 01:20:14,343
Daca nu gasesti unul,
O voi face singur!

1000
01:20:21,550 --> 01:20:22,618
Acesta este?

1001
01:20:22,718 --> 01:20:23,887
Da, domnule.

1002
01:20:23,987 --> 01:20:26,189
Atunci ar trebui să existe
unul aici pe undeva.

1003
01:20:33,863 --> 01:20:35,098
Ce-i asta?

1004
01:20:35,198 --> 01:20:39,535
Paiute, Blackfoot,

1005
01:20:39,635 --> 01:20:41,437
Comanche...

1006
01:20:41,537 --> 01:20:43,272
Doamne.

1007
01:20:43,372 --> 01:20:44,507
Seminole,

1008
01:20:44,607 --> 01:20:46,275
Miwok.

1009
01:20:47,576 --> 01:20:49,445
Trebuie să plec.

1010
01:20:49,545 --> 01:20:50,846
San Francisco?

1011
01:20:50,947 --> 01:20:52,882
Dar expoziţia este
deschidere în această săptămână.

1012
01:20:52,982 --> 01:20:54,583
Ce le voi spune tuturor?

1013
01:20:54,683 --> 01:20:59,388
Spune-le... Am fost sunat
la patul unui vechi prieten.

1014
01:21:11,500 --> 01:21:13,202
Voi pleca ceva timp,
domnișoară Berney.

1015
01:21:13,302 --> 01:21:14,870
Există vreo urgență?

1016
01:21:14,971 --> 01:21:16,239
Mi-e frică de asta.

1017
01:21:16,339 --> 01:21:19,308
profesor Kroeber,
asta tocmai a venit pentru tine.

1018
01:21:31,787 --> 01:21:34,490
Doamne, trebuie să o opresc.

1019
01:21:40,129 --> 01:21:43,066
Spune doar „Fără autopsie”.

1020
01:21:43,166 --> 01:21:45,668
Fără autopsie.

1021
01:21:45,768 --> 01:21:50,106
— Confirmă imediat, Kroeber.

1022
01:21:50,206 --> 01:21:53,476
Acesta este K-r-o-e-b-e-r.

1023
01:21:53,576 --> 01:21:55,378
Asta tot?

1024
01:21:55,478 --> 01:21:57,180
Nu, adauga asta:

1025
01:21:57,280 --> 01:21:59,915
„Știința poate merge în iad”.

1026
01:22:00,016 --> 01:22:02,618
Voi aștepta un răspuns.

1027
01:22:13,696 --> 01:22:15,431
domnule?

1028
01:22:22,371 --> 01:22:25,574
Instructiuni pentru autopsie
ajuns prea târziu.

1029
01:22:25,674 --> 01:22:28,177
Procedura efectuată
cu mare evlavie

1030
01:22:28,277 --> 01:22:30,546
în spiritul cercetării științifice.

1031
01:22:30,646 --> 01:22:31,914
scuze,

1032
01:22:32,015 --> 01:22:34,150
Papa.

1033
01:22:49,865 --> 01:22:51,567
♪

1034
01:23:12,021 --> 01:23:14,657
E foarte frumos, mulțumesc.

1035
01:23:17,260 --> 01:23:19,695
Profesor.

1036
01:23:19,795 --> 01:23:23,466
Nu te așteptam înapoi
atât de curând.

1037
01:23:33,309 --> 01:23:37,780
Aș vrea să merg în camera lui,
vezi camera lui.

1038
01:23:42,751 --> 01:23:45,754
Bunurile lui sunt în siguranță.

1039
01:23:45,854 --> 01:23:47,556
Le-am depozitat.

1040
01:23:57,766 --> 01:23:59,402
L-am incinerat.

1041
01:23:59,502 --> 01:24:01,604
În prealabil, punem câteva lucruri
în sicriul lui...

1042
01:24:01,704 --> 01:24:02,971
Niște bețe de foc,

1043
01:24:03,072 --> 01:24:05,574
niște căprioară uscată, tutun,

1044
01:24:05,674 --> 01:24:07,176
și arcul lui, desigur,

1045
01:24:07,276 --> 01:24:09,512
și o tolbă de săgeți.

1046
01:24:18,421 --> 01:24:21,924
A lăsat bani în urmă, știi...

1047
01:24:22,024 --> 01:24:25,428
Aproape 400 USD.

1048
01:24:25,528 --> 01:24:28,231
Am folosit cam jumătate din el
să plătească incinerarea.

1049
01:24:28,331 --> 01:24:29,565
Și nu credeam că te deranjează.

1050
01:24:29,665 --> 01:24:31,534
Am donat cealaltă jumătate
la spital

1051
01:24:31,634 --> 01:24:34,503
în scop didactic.

1052
01:24:34,603 --> 01:24:35,738
Fă-l să plătească

1053
01:24:35,838 --> 01:24:37,606
pentru educația unor Kuwi.

1054
01:24:39,808 --> 01:24:42,211
Papa și-a luat masca mortuară.

1055
01:26:54,042 --> 01:26:56,312
Ți-am auzit cântând.

1056
01:26:58,814 --> 01:27:01,684
Da, așa ai făcut-o.

1057
01:27:01,784 --> 01:27:04,420
Ești obosit?

1058
01:27:08,023 --> 01:27:09,558
Nu.

1059
01:27:09,658 --> 01:27:12,861
Mă simt puternic.

1060
01:27:12,961 --> 01:27:15,764
Aș putea călători pentru totdeauna.

1061
01:27:17,500 --> 01:27:20,836
Oamenii tăi te așteaptă.

1062
01:27:20,936 --> 01:27:23,439
Da.

1063
01:27:33,048 --> 01:27:36,452
Du-te la ei, Ishi.